Norske uttrykk
Her er et knippe norske uttrykk. Hentet fra forskjellige forum og sider. Vil gi link til orginal sider. Neste steg er å forklare dem! (ihvertfall de som trenger det)
Alt mellom himmel og jord
Bank i bordet
Bare barnemat
Den eldre garde
Den nakne sannhet
Den siste olje
Det er bare blåbær
Det er ikke helt i min gate
Det er ikke til å sette under et lokk
Det er ikke til å skyve under en stol
Det er tanken som teller
Det gikk som om det var smurt med heksefett
Det lakker og lir
Det ligger i kortene
Det ligger i luften
Det tar kaka
Dra til Blokksberg!
Dråpen som får begeret til å renne over
Duket for noe
Død og pine
En kjennsgjerning
Er det der landet ligger?
Et skår i gleden
For et lykketreff
For mye av det gode
Frisk som en fisk
Fryd og gammen
Full baluba
Hell i uhellet
Hett rundt ørene
Himmel og hav
Hundreogett ute
Hæla i taket
Ingen slinger i valsen
Inni hampen
Inni heiane
Jeg lot deg i stikken
Jeg svelger den
Juvelen i kronen
Kanoner for smør
Kartet stemte med terrenget
Kroken på døra
Kryss i taket!
Livet er ingen dans på roser
Medaljens bakside
Mett av dage
Midt i planeten
Nå er gode råd dyre
Nå skal det bli andre boller
Når grensa er nådd
Over en lav sko
Plaster på såret
Prikken over i’en
På hengende håret
På lykke og fromme
På nære nippet
På tå hev
Saft suse!
Saken er biff!
Sannelig min hatt
Skjegget i postkassa
Som en fisk i Sahara
Som en knyttet neve til et blått øye
Som en pølse i slaktetiden
Som et vondt år
Som fisken i vannet
Som fot i hose
Som hakka møkk
Som hånd i hanske
Som ild i tørt gress
Som jernhånd i fløyelshanske
Som katt og mus
Som ku i ei vindeltrapp
Som lyn fra klar himmel
Som musikk i mine ører
Som olja lyn
Som plomma i egget
Som sild i tønne
Som to dråper vann
Som varm kniv i smør
Som å stikke tungen ut av vinduet
Spenningen er til å ta og føle på
Spill for galleriet
Splitte mine bramseil
Steiner for brød
Stikke kjepper i hjulene
Stille før stormen
Stopp en halv!
Store ord
Sønder og sammen
Så busta fyker
Tar du den tonen?
Tatt av dage
Tidens tann
Til odel og eie
Til syvende og sist
Trykke på de rette knappene
Vei i vellinga
Verden står ikke til påske
Å aksle sitt skinn
Å balle på seg
Å bite i det sure eplet
Å bite seg selv i halen
Å bli bitt av basillen
Å bli blå for noe
Å bli kastet i løvens hule
Å bli kjørt på felgen
Å bli lang i maska
Å bli reddet av gongongen
Å bli spredt for alle vinder
Å bli tatt med buksa nede
Å bli tatt på senga
Å bli tatt ved nesen
Å bli trengt inn i et hjørne
Å bli varm i trøya
Å brenne ett blått lys for noe
Å brenne buksa for å holde varmen
Å brette opp ermet
Å bringe på banen
Å bøye seg i støvet for noen
Å danse etter en annens pipe
Å danse på en vulkan
Å diskutere pavens skjegg
Å dolke noen i ryggen
Å dra dit pepperen gror
Å dra noe i land
Å dra på årene
Å dra sin kos
Å drepe folk med vidløftige paranteser
Å falle av lasset
Å falle for fristelsen
Å falle for døve ører
Å falle i fisk
Å falle i god jord
Å falle i grus
Å falle i hendene på noen
Å falle i smak
Å falle i staver
Å falle med døren inn i huset
Å falle mellom to stoler
Å falle noen i ryggen
Å falle som aks for ljåen
Å falle så lang man er
Å fare opp som en løve og dette ned som en skinnfell
Å finne melodien
Å fly i flint
Å forsvinne som dugg for solen
Å fortsette på samme galeien
Å fyre for kråkene
Å føle hvor skoen trykker
Å føle noe på kroppen
Å føle noe på tennene
Å følge hakk i hæl
Å følge noe med argusøyne
Å få avskjed på grått papir
Å få bakoversveis
Å få blod på tann
Å få det glatte lag
Å få en fransk visitt
Å få et slag under beltestedet
Å få hakeslepp
Å få has på noen
Å få hjertet i halsen
Å få hull på byllen
Å få i både pose og sekk
Å få lang nese
Å få noe for en slikk og ingenting
Å få noe inn med teskje
Å få noen i vrangstrupen
Å få noe servert på sølvfat
Å få ris til egen bak
Å få seg en på tygga
Å få skudd for baugen
Å få så hatten passer
Å få tilbake med samme mynt
Å få vann på møllen
Å få vind i seilene
Å gi det glatte lag
Å gi jernet
Å gi noen fanden med fett på
Å gi noen kurven
Å gi noen nådestøtet
Å gi noen på båten
Å gjøre en hestehandel
Å gjøre kål på noen
Å gjøre noen en bjørnetjeneste
Å gjøre noen til lags
Å gjøre susen
Å gjøre svenske av seg
Å grave sin egen grav
Å gripe tyren ved hornene
Å gå av seg skoene
Å gå av skaftet
Å gå bak ryggen på noen
Å gå etter høyvekta på Moss
Å gå for lut og kaldt vann
Å gå fra asken til ilden
Å gå fra konseptene
Å gå i ball
Å gå i glemmeboka
Å gå i hundene
Å gå i lånte fjær
Å gå i stå
Å gå litt langt
Å gå mann av huse
Å gå ned med flagget til topps
Å gå noen på nervene
Å gå nord og ned
Å gå over alle støvleskaft
Å gå over stokk og stein
Å gå over streken
Å gå på limpinnen
Å gå på veggene
Å gå rett vest
Å gå rundt grøten
Å gå som smurt
Å gå under åket
Å ha appelsin i turbanen
Å ha bein i nesa
Å ha ei høne å plukke med noen
Å ha en finger med i spillet
Å ha en rev bak ørene
Å ha ett bein i graven
Å ha flust av noe
Å ha kniven på strupen
Å ha kort lunte
Å ha lopper i blodet
Å ha mange jern i ilden
Å ha mange år på baken
Å ha maur i rompa
Å ha noe i boks
Å ha noe i gjære
Å ha noe på lager
Å ha noe på tapetet
Å ha noe på tungen
Å ha nubbesjans
Å ha orden i sysakene
Å ha på seg spanderbuksene
Å ha rent mel i posen
Å ha sommerfugler i magen
Å ha støv på hjernen
Å ha svin på skogen
Å ha to i seg
Å havne under kniven
Å hente opp lammet fra brønnen
Å holde dampen oppe
Å holde en ål i halen
Å holde koken
Å holde seg i selen
Å holde seg i skinnet
Å holde seg på matta
Å hoppe etter Wirkola
Å hvile på sine laurbær
Å ikke få det til å rime
Å ikke gjøre en flue fortred
Å ikke henge på greip
Å ikke komme som noen bombe
Å ikke se skogen for bare trær
Å ikke skjønne bæret
Å ikke spare på kruttet
Å ikke være den raskeste klokka på veggen
Å ikke være den peneste blomsten på enga
Å ikke være den skarpeste kniven i skuffen
Å ikke være høy i hatten
Å ikke være tapt bak ei vogn
Å ikke være verdt en sur sild
Å jevne ut oddsen
Å kaste den første sten
Å kaste inn håndkleet
Å kaste penger ut av vinduet
Å kaste perler for svin
Å kaste sitt sverd på vektskålen
Å kjempe mot vindmøller
Å kjenne lusa på gangen
Å kjøpe seg til fant
Å klare brasene
Å komme i grevens tid
Å komme i klammeri
Å komme som julekvelden på kjerringa
Å krype til korset
Å krysse fingrene
Å kunne snu på en femøring
Å la noe gå en hus forbi
Å la nåde gå for rett
Å la pipen få en annen lyd
Å la seg vippe av pinnen
Å late vannet
Å legge alle kort på bordet
Å legge det store gullegget
Å legge hodet i bløt
Å legge hodet på blokka
Å legge inn årene
Å legge på for kjente
Å legge på fullt firsprang
Å legge stein til byrden
Å le noen opp i ansiktet
Å lette på trykket
Å lese så øyet blir stort og vått
Å leve i sus og dus
Å leve og dø som en konge
Å leve på stor fot
Å lire av seg en setning
Å lufte noe for noen
Å lukte lunta
Å lyve som hesten traver
Å løpe en risk
Å løpe etter for halv pris
Å løpe hodet mot veggen
Å låne noen øret
Å male fanden på veggen
Å male seg inn i et hjørne
Å mele sin egen kake
Å miste hodet
Å miste munn og mæle
Å møte veggen
Å pløye med fremmed kalv
Å puste på glørne
Å rasle med sabelen
Å renne ut i sanden
Å ri stormen av
Å rose noe opp i skyene
Å se mellom fingrene
Å seile sin egen sjø
Å se sitt snitt
Å sette alle kluter til
Å sette bukken til å passe havresekken
Å sette den siste spikeren i kista
Å sette stolen for døren
Å sile mygg og sluke kameler
Å sitte på sin høye hest
Å skape storm i vannglass
Å skille klinten fra hveten
Å skjære alle over en kam
Å skjære alle over samme lest
Å skremme vannet av noen
Å skrive noe bak øret
Å skrive regninger med gaffel
Å skulle i ilden
Å skulle til pers
Å skvette vann på gåsa
Å skyte gullfuglen
Å skyte mygg med kanon
Å slenge med leppa
Å slikke noen etter ryggen
Å slikke sine sår
Å slå av en handel
Å slå inn åpne dører
Å slå på stortromma
Å smake sin egen medisin
Å smi mens jernet er varmt
Å snakke for døve ører
Å snu ei skute som er i drift
Å snu på flisa
Å snu seg i graven
Å sove på noe
Å sove på sitt grønne øre
Å spenne vognen foran hesten
Å spille andrefiolin
Å spille mens Roma brenner
Å spille noen et puss
Å spille på feil hest
Å spille på flere strenger
Å spise forbuden frukt
Å spise gulrøtter mens det er sunt
Å spise kirsebær med de store
Å starte med blanke ark
Å stikke hodet i sanden
Å stramme grepet
Å strø salt i såret
Å stå opp med det gale beinet først
Å stå på pinne for noen
Å svelge den bitre pille
Å synge på siste verset
Å ta av seg hatten for noe
Å ta alt for god fisk
Å ta beina på nakken
Å ta bladet fra munnen
Å ta det med en klype salt
Å ta kvelden
Å ta noe for gitt
Å ta noen på kornet
Å ta noen ved nesen
Å ta noe ut av det blå
Å ta noe ut av lufta
Å ta munnen for full
Å ta rotta på noen
Å ta seg vann over hodet
Å ta skjeen i den annen hånd
Å ta siste stikk
Å tenne på alle plugger
Å tippe finsk
Å toe sine hender
Å trampe i klaveret
Å treffe spikeren på hodet
Å trekke det lengste strået
Å tro på julenissen
Å trykke noe til vårt bryst
Å tråkke i salaten
Å tråkke noen i bedene
Å tråkke på noens tær
Å tømme malurt i begeret
Å tømme tanken
Å vandre på den smale vei
Å velge fra øverste hylle
Å venden noen ryggen
Å vinne det store loddet
Å vise gamle takter
Å vise noen vinterveien
Å vite hva klokken er slagen
Å være blek om nebbet
Å være eneste hane i kurven
Å være fanget mellom barken og veden
Å være flue på veggen
Å være helt bak mål
Å være helt på viddene
Å være høyt på strå
Å være i den syvende himmel
Å være i harnisk
Å være i kampens hete
Å være i vater
Å være i velten
Å være katolsk i hodet
Å være kaviar for mengden
Å være lett på tråden
Å være lutter øre
Å være mange om beinet
Å være mann for sin hatt
Å være med på notene
Å være noen opp ad dage
Å være på bærtur
Å være på bølgelengde
Å være på godfot med noen
Å være på jordet
Å være på støvlene
Å være på tynn is
Å være rosinen i pølsa
Å være roten til alt ondt
Å være slave av omstendighetene
Å være som sunket i jorden
Å være to i samme båt
Å være tredje hjul på vogna
Å være tyst som i graven
Å være uglesett
Å være ute av dansen
Å være ved sine fulle fem
- Du store min
Du store alpakka
Splitte mine bramseil
Guri-malla
Tøtte meg
Alle tiders
Dra dit pepper’n gror
Vill i nikkersen?
En smule
Har du fått en brostein i hodet?
Søren klype
Dæven døtte
Stinn brakke
Saft suse
Sild i tønne
Om forladelse
Drive gjøn
Gamle-Erik
I all verdens land og rike
Nå gir jeg meg ende over
Mon tro
Sludder og vås
Du slette tid
Gå te sies
Gått’a banen
Milde Moses
Kjære vene
Fadderullan dei
Inni granskauen
Ohoy, boratsja og strøsukker
Ubrukelige hengerumper og dilletanter
Å rable for noen
Bevare meg vel
Søren klype
Hva behager?
Lage kvalm
Kuler og krutt
Grøss og gru
Dæven steike
Å våge noen
Å skøye
En lykkens pamfilius
Det medfører riktighet
“Jeg føler meg uglesett”
Å spankulere
Så klabert!
Juksemaker pipelort
Hoppe etter wirkola
Det golla meg rått
I grevens tid
Få fyken
Hugleik på kvist
Splitte mine bramseil
Tråkke i salaten
Svunne hen
Luske seg frem
Sette livet til
Jommen sa jeg smør
En saga blott
Å hutte meg tu
Male fanden på veggen
Sludder og vås
Smitt og smule
Fru Blom
Akk o ve
Jeg vil gjerne ha oversettelser til de utrykkene du har fant på. Jeg har bodd i Norge for 6 år og det er fortsatt noe nytt å lære. Takk for listen i hvertfall.
Jøssda, det var kjempemange uttrykk der! Takk for innlegget. Veldig interessant å få se flere norske uttrykk. Kona mi kjente mesteparten av dem, virker det. Jeg, som utlending…ehhh, det var litt annerledes.
Men det var jo interessant å si hvor mange felles uttrykk det fins på engelsk og norsk!
Hilsen Kevin
takker og bukker:) dette var jo en flott idee:D
Jøss, denne lista var lenger enn min!
Takk.Oversettelse eller i setningen?
Lurte på opprinnelsen til “nå er hundreogett ute”?
I følge “Bevingede ord” stammer uttrykket fra et kortspill som var
vanlig på 1600- og 1700-tallet der det var om å gjøre å unngå å få 101
poeng.
kul liste, men kan du si hvor uttrykket ”gå i hunder” kommer fra?
Dette er et uttrykk som brukes om personer det går dårlig med. Kanskje har de hatt både god jobb og et godt liv, men så har det gått nedoverbakke. Kanskje på grunn av alkoholmisbruk, kanskje på grunn av skilsmisse eller noe annet.
Hei alle sammen, jeg trenger hjelp med litt uttrykk… jeg har det som lexe på skolen, så kan noen hjelpe meg plis…? bare skriv her så sjekker jeg i løpet av dagene.
Hei verden, jeg lurte på om et uttrykk som stod i din kule, spektakulære liste av norske uttrykk for oss nordmenn. ” I all verdens land og rike ” Betyr det at bare rike mennesker kan få lov til å bruke det spesielle uttrykket? Og at de eier et spesielt område av Norge som bare er for dem? Eller bare at det er mennesker med lite penger som ønsker seg fred på jord? Å være høyt på strå er også et fantastisk uttrykk å bruke hvis man bor høyt oppe i et fjell som skogsmann i de ville skoger i Norge.
Tusen takk, og vær så snill å svar på dette seriøse innlegget.
Vennlig hilsen A-Money AKA Big Papa B. Takk for meg.
Oversettelse/forklaring på norsk! Kanskje du burde legge ut meningen også.
Å skrive = OK
noe = OK
bak = Skjønte det også
øret = Organ
Skjønner ikke sammenhengen
Skrive bak øret er rett og slett et utrykk for å huske noe….Hvorfor det stammer fra vet jeg ikke. Man legger info bak øret og tar det frem ved behov
@A-Money
I all verdens land og rike brukes nok på en helt annen måte. Hvis du blir skikkelig overasket over noe kan du komme med “I allverdens land og rike” Sammenligner da med at hvorfor skal dette skje akkurat her, når det kunne skjedd i alle andre land og riker…
Å være høyt på strå brukes jo når noen er “høy på pæra”
Altså de er bedre en alle andre, kan alt, vet alt. Tenk deg et lite innsekt på toppen av et strå, rager høyt i verden i forhold til andre små innsekt som tasser rundt på bakken…
jeg kjønner ingen av dem. vil ha forklaring på dem er det noen som kan hjelpe meg?
du kan jo ha med:
ta livet som det faller seg (- og le)
; fra jungelboken
Det skal nok ordne seg